Domani, 7 dicembre a San Dorligo della Valle – Dolina, in provincia di Trieste, l’amico degli ulivi Boris Pangerc presenterà la decima edizione del calendario “Sotto gli ulivi della Valle del Breg“, un viaggio tra gli alberi monumentali d’olivo del Mediterraneo. Con l’occasione presentiamo ai nostri amici della “Casa dell’Olivo” una sua poesia, in lingua italiana e slovena.
REGINA DEL MEDITERRANEO
ulivo
pianta regina delle Terre di mezzo –
fibbia verdeargento
che congiungi le destre e le sinistre rive
con le immensità smeraldine del mare –
piantagioni fruscianti
si piegano ai venti di bora
sussurrando un canto di tenacia –
anche la nostra terra
ti è grata
di esserti agrappata a essa con le tue radici
di esserti inchinata a essa con le tue chiome
di essere coronata dalla tua bellezza –
ulivo
pianta regina delle Terre di mezzo –
dacci oggi la nostra pace quotidiana
affinchè potessimo coltivarti
fedeli anche nei secoli dei secoli
amen
BORIS PANGERC
Dolina, 3. 4. 2003
KRALJICA SREDOZEMLJA
oljka
kraljica Zemlje na sredi –
zelenosrebrna sponka
leve in desne obale
s smaragdno prostornino morja –
žuboreči nasadi
se vijejo v burji
in pojejo pesem vztrajanja –
tudi naša zemlja
ti je hvaležna
da se je držiš s svojimi koreninami
da se ji priklanjaš s svojimi krošnjami
da jo venčaš v svoji lepoti –
oljka
kraljica Zemlje na sredi –
daj nam danes naš vsakdanji mir
da te bomo zvesto gojili še prihodnje veke –
amen
BORIS PANGERC
NOTA: L’originale in sloveno è stato pubblicato nella raccolta ODŽEJALIŠČE, Mladika, Trieste 2004;
la traduzione in italiano è stata pubblicata in EXTRAVERGINE NEWS, N 3, Anno II, 2003 Periodico dell’Associazione Nazionale »Città dell’Olio« – Siena.